1
00:00:31,767 --> 00:00:34,837
{\an8}[människor som hejar]

2
00:00:38,968 --> 00:00:42,007
[människor jublar]

3
00:01:28,618 --> 00:01:29,993
För helvete, bror!

4
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
Vad hände?

5
00:01:31,816 --> 00:01:33,019
Du var långt före!

6
00:01:33,166 --> 00:01:34,517
Jag gav allt, man.

7
00:01:34,793 --> 00:01:35,968
Du såg det, eller hur?

8
00:01:36,955 --> 00:01:38,800
De gick mot det yttre körfältet.

9
00:01:39,455 --> 00:01:40,655
Det är pinsamt, bror.

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,134
Det är pinsamt.

11
00:01:43,488 --> 00:01:45,002
Fan, du förhöjde oss.

12
00:01:45,601 --> 00:01:46,861
Så är det, Papi.

13
00:01:46,895 --> 00:01:48,943
Vi fick bra timing när vi hittade en motorcykelförare.

14
00:01:49,021 --> 00:01:50,141
Är hon inte en del av din besättning?

15
00:01:50,434 --> 00:01:52,579
Jag såg precis hur hon tävlade från någon annanstans.

16
00:01:52,604 --> 00:01:53,844
Jag bestämde mig för att lägga min lycka på henne.

17
00:01:58,057 --> 00:02:00,318
- [bakgrundsprat] - Fan, han fick oss.

18
00:02:00,956 --> 00:02:02,233
– De fick henne från någon annanstans. - Trevligt!

19
00:02:02,257 --> 00:02:03,501
Jag trodde att det var deras ryttare.

20
00:02:03,538 --> 00:02:04,994
De hade bara tur.

21
00:02:06,053 --> 00:02:07,053
Verkligen?

22
00:02:07,078 --> 00:02:08,558
Det är inte första gången det händer.

23
00:02:11,597 --> 00:02:12,597
Vem är ryttaren?

24
00:02:12,984 --> 00:02:13,984
Kvinnan, bror.

25
00:02:15,591 --> 00:02:16,591
Kvinnan?

26
00:02:16,838 --> 00:02:17,838
Ja, broder.

27
00:02:19,091 --> 00:02:20,150
Vi har gått ner mycket, bror.

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
Kanske är hon vår nyckel till att vinna.

29
00:02:23,658 --> 00:02:25,004
Vill du att jag ska ta in henne?

30
00:02:26,198 --> 00:02:27,198
Bra jobbat.

31
00:02:27,289 --> 00:02:28,289
Tack, chef.

32
00:02:28,550 --> 00:02:30,473
Din tandem är verkligen annorlunda, eller hur?

33
00:02:30,538 --> 00:02:32,069
Självklart, chef. Du känner oss.

34
00:02:32,715 --> 00:02:35,479
Chef, vi har inte svikit någon hittills.

35
00:02:35,686 --> 00:02:38,498
Om det blir ett annat lopp, och vi har ett avtal,

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,253
Jag ska meddela Lester.

37
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Okej, chef.

38
00:02:42,477 --> 00:02:44,037
- Spel! - Spel!

39
00:02:45,438 --> 00:02:46,965
Låt oss prata om det någon annan gång.

40
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Låt oss svalna först.

41
00:02:49,386 --> 00:02:54,266
[bakgrundsprat]

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,288
Vad är det, Spike?

43
00:03:17,194 --> 00:03:19,754
Vi träffas bara då och då, och du är fortfarande sådan.

44
00:03:21,734 --> 00:03:23,483
Det är inte så enkelt.

45
00:03:25,034 --> 00:03:26,515
Vi förlorade mycket.

46
00:03:28,615 --> 00:03:30,679
Jag har redan förlorat mycket pengar.

47
00:03:31,748 --> 00:03:34,688
Om jag löser ditt problem,

48
00:03:34,988 --> 00:03:36,721
kommer du inte vara så grinig längre?

49
00:03:38,341 --> 00:03:39,341
Verkligen?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,710
Jag tar hand om det.

51
00:06:30,258 --> 00:06:31,258
Hej, bror.

52
00:06:31,518 --> 00:06:32,518
Vad händer?

53
00:06:33,258 --> 00:06:34,458
Jag ska bara säga till dig.

54
00:06:35,135 --> 00:06:38,955
Uppenbarligen letar Spike efter personen du tävlade mot tidigare.

55
00:06:39,477 --> 00:06:40,477
Se upp.

56
00:06:41,105 --> 00:06:42,325
De kanske ersätter dig.

57
00:06:42,851 --> 00:06:45,251
Helt klart, hon hade bara tur.

58
00:06:45,950 --> 00:06:47,450
De kan inte ersätta mig!

59
00:06:48,371 --> 00:06:50,563
Det är bättre att du är redo, bror.

60
00:06:50,938 --> 00:06:52,943
Så du kan göra något åt ​​det.

61
00:06:53,951 --> 00:06:55,248
Låt oss uppdatera varandra, okej?

62
00:06:55,758 --> 00:06:56,958
- Okej. Ta hand om dig. - Okej.

63
00:06:58,691 --> 00:06:59,882
Vem var det?

64
00:07:00,543 --> 00:07:01,574
En vän.

65
00:07:01,742 --> 00:07:06,738
Han sa bara till mig att min position i gruppen kan vara stulen.

66
00:07:08,464 --> 00:07:11,079
Det är bättre att de inte försöker stå på hennes sida.

67
00:07:14,581 --> 00:07:16,231
Låt det bara vara, älskling.

68
00:07:17,503 --> 00:07:21,176
För mig är du min favoritracer.

69
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Här.

70
00:07:42,618 --> 00:07:43,671
Ta en cigarett.

71
00:08:01,400 --> 00:08:02,805
Vi kan inte förlora längre, bror.

72
00:08:04,341 --> 00:08:07,141
Jag har bett så mycket pengar från Glenda, men jag förlorade allt.

73
00:08:07,794 --> 00:08:09,415
Vi kommer att bli ruinerade om detta fortsätter.

74
00:08:10,301 --> 00:08:12,541
Bara slappna av. Jag har redan pratat med min vän.

75
00:08:12,595 --> 00:08:14,710
Jag vet hur jag ska få tag i ryttaren.

76
00:08:15,141 --> 00:08:16,901
Kanske är det här vår chans att vinna.

77
00:08:17,729 --> 00:08:18,729
Hur är det med Kenji?

78
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
Han är okej, bror.

79
00:08:20,728 --> 00:08:21,932
Jag kommer inte att sparka honom.

80
00:08:22,248 --> 00:08:23,573
Vi spelar bara på nybörjaren.

81
00:08:26,901 --> 00:08:28,156
Hans pojkvän är okej med det.

82
00:08:28,287 --> 00:08:29,916
Han är på Lester's och gör lite sidoarbete.

83
00:08:30,527 --> 00:08:32,537
Sedan, låt oss gå.

84
00:08:58,488 --> 00:08:59,488
Lester!

85
00:08:59,628 --> 00:09:00,628
Hej man!

86
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
- Vad händer? - Hej.

87
00:09:02,981 --> 00:09:05,261
Jag hörde att ni förlorade igen.

88
00:09:05,988 --> 00:09:07,580
Vi letar efter någon.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,203
Vi har hört att han jobbar för dig.

90
00:09:10,359 --> 00:09:11,369
WHO?

91
00:09:11,394 --> 00:09:13,856
Pojkvännen till ryttaren som Mark anlitade.

92
00:09:14,911 --> 00:09:16,083
Där borta. Nico.

93
00:09:16,248 --> 00:09:17,388
Han jobbar deltid här.

94
00:09:18,203 --> 00:09:19,203
Varför? Vad händer?

95
00:09:19,434 --> 00:09:22,014
Vi vill verkligen att Nicos flickvän ska tävla för oss.

96
00:09:22,388 --> 00:09:23,548
Hon verkar bra.

97
00:09:24,057 --> 00:09:25,819
Och hon har tur,

98
00:09:25,918 --> 00:09:27,225
att hon fortsätter att vinna.

99
00:09:27,323 --> 00:09:28,541
Det är inte tur.

100
00:09:28,663 --> 00:09:31,362
Vi har redan testat henne på ett lopp tidigare.

101
00:09:31,468 --> 00:09:32,469
Hon är riktigt bra.

102
00:09:32,733 --> 00:09:34,583
Kan vi prata med henne?

103
00:09:34,608 --> 00:09:35,608
Visst, bror.

104
00:09:35,693 --> 00:09:36,947
Varsågod.

105
00:09:36,972 --> 00:09:37,972
Vänta.

106
00:09:37,997 --> 00:09:39,822
Nico. Kom hit.

107
00:09:43,748 --> 00:09:46,526
Mina vänner vill prata med dig.

108
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
Okej...

109
00:09:47,893 --> 00:09:48,893
Jag går in först.

110
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
Okej, tack.

111
00:09:51,285 --> 00:09:52,325
Chef, jag är Nico.

112
00:09:53,285 --> 00:09:54,285
Vad händer?

113
00:09:54,378 --> 00:09:56,098
Kommer du ihåg oss från förra loppet?

114
00:09:56,937 --> 00:09:58,237
Vi förlorade mot din flickvän.

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Det är därför vi är här för att prata med dig.

116
00:10:02,144 --> 00:10:03,813
Vi har ett erbjudande till henne.

117
00:10:04,368 --> 00:10:05,393
Åh, ja.

118
00:10:05,537 --> 00:10:06,742
Jag minns dig, chef.

119
00:10:07,164 --> 00:10:08,284
Är du arg på oss?

120
00:10:09,778 --> 00:10:11,069
Vad är erbjudandet förresten?

121
00:10:11,704 --> 00:10:13,224
Jag kommer att vara direkt med dig, Nico.

122
00:10:14,284 --> 00:10:15,618
Jag har förlorat så många gånger.

123
00:10:16,598 --> 00:10:17,804
Jag kan inte förlora en annan gång.

124
00:10:19,385 --> 00:10:20,533
Kenji är bra.

125
00:10:20,558 --> 00:10:24,880
Vi tror att din flickvän har stor potential om hon går med i vår grupp.

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,069
Jag vet vad du ska säga.

127
00:10:27,571 --> 00:10:29,472
Varför skulle hon gå med i en grupp hon vann mot?

128
00:10:29,937 --> 00:10:31,865
Det är inget fel på våra cyklar.

129
00:10:32,418 --> 00:10:34,193
Vi behöver en bra racer.

130
00:10:34,531 --> 00:10:36,011
Och du, du kan gå med oss.

131
00:10:36,098 --> 00:10:38,163
Du känner din flickvän väl.

132
00:10:38,517 --> 00:10:39,517
Bortsett från det,

133
00:10:40,351 --> 00:10:41,691
vi kan diskutera våra nedskärningar.

134
00:10:41,938 --> 00:10:43,868
Och vi har en överraskning till dig.

135
00:10:48,051 --> 00:10:49,051
Okej.

136
00:10:49,771 --> 00:10:51,006
Jag ska försöka prata med henne.

137
00:10:51,078 --> 00:10:52,478
Vi har inget att förlora i alla fall.

138
00:10:52,718 --> 00:10:54,867
Vi är i dina händer, okej?

139
00:10:55,137 --> 00:10:56,237
Jag vill inte ha några problem.

140
00:10:57,201 --> 00:10:59,074
Oroa dig inte för det. Vi tar hand om er två.

141
00:10:59,098 --> 00:11:02,394
Okej, chef. Jag meddelar dig när jag har pratat med henne.

142
00:11:15,967 --> 00:11:20,525
Förresten, någon gick till butiken tidigare.

143
00:11:20,953 --> 00:11:24,260
Kommer du ihåg gruppen vi besegrade tidigare?

144
00:11:24,998 --> 00:11:25,998
Um...

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Ja.

146
00:11:27,594 --> 00:11:28,594
Varför?

147
00:11:29,162 --> 00:11:30,196
Finns det ett problem?

148
00:11:30,395 --> 00:11:31,395
Ingenting.

149
00:11:32,308 --> 00:11:34,090
Egentligen letade de efter dig.

150
00:11:34,348 --> 00:11:35,830
De blev verkligen förvånade över dig.

151
00:11:36,427 --> 00:11:37,427
Och älskling,

152
00:11:37,494 --> 00:11:41,326
de frågade mig till och med om du kunde vara deras racer.

153
00:11:42,241 --> 00:11:43,241
Permanent?

154
00:11:44,088 --> 00:11:45,088
Kanske.

155
00:11:45,741 --> 00:11:47,461
Det finns inget som heter permanent, eller hur?

156
00:11:48,228 --> 00:11:49,857
Det beror på om du vinner.

157
00:11:51,714 --> 00:11:52,807
Hur är det med dig?

158
00:11:53,460 --> 00:11:56,220
Jag kommer inte att köra en motorcykel som du inte har kollat.

159
00:11:58,740 --> 00:12:01,010
Deras erbjudande är till oss båda,

160
00:12:01,328 --> 00:12:03,403
för att säkerställa deras vinst.

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,264
Vad tycker du, älskling?

162
00:12:09,621 --> 00:12:10,621
Tja...

163
00:12:10,900 --> 00:12:13,274
Vad du än väljer är mitt val också.

164
00:14:47,631 --> 00:14:50,004
- Chef, god morgon. - Hej! Kom in.

165
00:14:56,644 --> 00:14:58,065
- God morgon. - Morgon.

166
00:14:58,211 --> 00:15:00,331
Välkommen till Spike's Motor Shop.

167
00:15:01,931 --> 00:15:04,551
Det här är förresten vår racercykel.

168
00:15:08,411 --> 00:15:09,771
Du kommer att tävla med det, Mika.

169
00:15:10,618 --> 00:15:12,605
- Okej, chef. Jag ska bara kolla det. - Varsågod.

170
00:15:26,734 --> 00:15:27,734
Alltså Nico?

171
00:15:27,854 --> 00:15:29,720
Så? Passade det dina normer?

172
00:15:29,745 --> 00:15:32,105
Det är okej, men vi måste fortfarande ställa in det, eller hur?

173
00:15:33,527 --> 00:15:36,602
Jag kör inte en motorcykel som Nico inte har checkat ut än.

174
00:15:36,842 --> 00:15:37,849
Naturligtvis.

175
00:15:38,041 --> 00:15:39,701
Du kan justera det efter eget tycke.

176
00:15:40,028 --> 00:15:41,028
Det är vad vi ska göra.

177
00:15:41,168 --> 00:15:42,294
Det finns fortfarande tid.

178
00:15:43,601 --> 00:15:44,784
Den skotern,

179
00:15:46,014 --> 00:15:47,814
du kan använda den för att kryssa runt.

180
00:15:48,568 --> 00:15:52,205
Se det som en signeringsbonus.

181
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
Är du seriös?

182
00:15:54,313 --> 00:15:56,639
Det är ingenting jämfört med vad vi kan ge dig, Mika.

183
00:15:57,108 --> 00:15:58,799
Du måste bara se till att du vinner.

184
00:16:00,393 --> 00:16:02,126
- Får jag ta en titt? - Visst.

185
00:16:07,951 --> 00:16:09,307
Titta på tidningarna, älskling.

186
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
Det är vackert, älskling.

187
00:16:18,904 --> 00:16:20,680
Du ser bra ut när du kör den, älskling.

188
00:16:21,138 --> 00:16:22,868
Jag lovar. Du är vacker.

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,714
Hej Spikey.

190
00:16:40,761 --> 00:16:41,761
Hej.

191
00:16:46,427 --> 00:16:49,864
Det är Mika och Nico.

192
00:16:50,248 --> 00:16:52,364
De är vår nya ryttare och mekaniker.

193
00:16:52,405 --> 00:16:53,405
Hmm...

194
00:16:53,861 --> 00:16:55,121
Nya vänner.

195
00:16:56,481 --> 00:16:57,481
- Okej. – Det är trevligt.

196
00:17:01,989 --> 00:17:03,484
- Jag har ett samtal. - Okej.

197
00:17:03,622 --> 00:17:04,622
Hålla fast.

198
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
Hej?

199
00:17:06,588 --> 00:17:07,877
Åh, ja.

200
00:17:09,054 --> 00:17:10,054
Ja.

201
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
Mhm.

202
00:17:42,282 --> 00:17:43,639
Hej älskling! Vart ska du?

203
00:17:45,350 --> 00:17:47,008
Vet du vad, älskling? Denna Vespa är så dyr.

204
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
Verkligen?

205
00:17:55,010 --> 00:17:56,193
Det är bara 199 pesos.

206
00:17:59,828 --> 00:18:00,848
Jag går efter henne.

207
00:18:13,264 --> 00:18:14,264
Kärlek,

208
00:18:14,679 --> 00:18:18,292
du har precis kommit hit, men du är redan arg.

209
00:18:20,017 --> 00:18:21,201
Hur kan jag inte vara det?

210
00:18:22,324 --> 00:18:23,595
Jag var bara borta ett tag,

211
00:18:24,115 --> 00:18:25,755
och du letar redan någon annanstans.

212
00:18:26,494 --> 00:18:27,494
[hån]

213
00:18:29,955 --> 00:18:32,229
Kom igen, vi bara skojade.

214
00:18:33,048 --> 00:18:35,690
Och det vet du

215
00:18:36,109 --> 00:18:37,629
du är den enda som tänder mig.

216
00:18:38,394 --> 00:18:39,394
Verkligen nu?

217
00:18:40,608 --> 00:18:41,608
Du är precis i tid också.

218
00:18:43,107 --> 00:18:44,471
Jag tror att jag måste byta olja.

219
00:19:34,011 --> 00:19:35,791
Så, gillar du deras affär?

220
00:19:37,090 --> 00:19:38,242
Det låter bra.

221
00:19:38,878 --> 00:19:40,698
Och dessutom gick vårt samtal bra.

222
00:19:40,940 --> 00:19:43,770
Och titta, vi har en ny cykel.

223
00:19:43,964 --> 00:19:46,259
Är det inte vår dröm att sätta upp något sådant här?

224
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Ja.

225
00:19:48,325 --> 00:19:49,325
Men älskling,

226
00:19:49,678 --> 00:19:50,878
låt oss bara ta det lugnt, okej?

227
00:19:51,744 --> 00:19:53,264
Låt oss gå med på vad de vill.

228
00:20:05,560 --> 00:20:08,263
Åh, Mika, eller hur?

229
00:20:13,098 --> 00:20:17,682
Lycka till med att gå med i mitt Spikeys team.

230
00:20:18,461 --> 00:20:19,494
Och kom ihåg,

231
00:20:20,275 --> 00:20:22,419
du kan inte åka något som inte är ditt.

232
00:20:23,995 --> 00:20:25,102
Ja, frun.

233
00:20:27,233 --> 00:20:28,795
Okej, jag måste gå.

234
00:20:29,394 --> 00:20:30,663
Jag har fortfarande mycket att göra.

235
00:20:42,067 --> 00:20:43,600
Efter det,

236
00:20:43,948 --> 00:20:45,013
låt oss gå till kontoret.

237
00:20:53,118 --> 00:20:54,198
Så, bror, vad tycker du?

238
00:20:54,945 --> 00:20:55,945
Kommer de överens?

239
00:20:56,058 --> 00:20:57,058
Det kommer de att göra.

240
00:20:57,825 --> 00:20:58,825
åh!

241
00:21:01,908 --> 00:21:03,458
Så, killar,

242
00:21:03,734 --> 00:21:04,734
är det en deal?

243
00:21:05,994 --> 00:21:09,181
Om det är okej med Nico, så är det okej med mig, chef.

244
00:21:10,755 --> 00:21:13,710
Nico kan göra några sidospelningar här.

245
00:21:13,914 --> 00:21:15,231
Tävlingar sker inte varje kväll.

246
00:21:15,763 --> 00:21:16,763
Okej, chef.

247
00:21:16,788 --> 00:21:20,203
Kaféet som Mika jobbar på ligger i närheten.

248
00:21:22,147 --> 00:21:23,378
Du är något annat, Mika.

249
00:21:24,100 --> 00:21:26,768
Du är en barista på dagen och en racer på natten.

250
00:21:28,440 --> 00:21:29,832
- Wow. - Ja.

251
00:21:30,821 --> 00:21:32,295
- Spel. - Spel.

252
00:21:32,339 --> 00:21:33,479
Spel!

253
00:22:05,101 --> 00:22:06,397
God morgon, älskling.

254
00:22:06,577 --> 00:22:07,577
Morgon.

255
00:22:14,110 --> 00:22:16,277
Så älskling, rider du med mig?

256
00:22:16,843 --> 00:22:17,843
Ja.

257
00:22:17,868 --> 00:22:19,500
Mitt skift slutar samtidigt.

258
00:22:19,603 --> 00:22:20,919
Sen ska vi ta en promenad.

259
00:22:21,068 --> 00:22:22,068
Okej.

260
00:22:23,721 --> 00:22:25,481
Men vet du vad, älskling?

261
00:22:25,781 --> 00:22:28,911
Jag är glad att du är glad på grund av vårt beslut.

262
00:22:29,601 --> 00:22:32,401
Varför skulle jag vara rädd för att prova något nytt?

263
00:22:32,674 --> 00:22:34,198
Jag kommer att vara med dig, eller hur?

264
00:22:34,274 --> 00:22:35,274
Ja.

265
00:22:36,327 --> 00:22:37,327
Okej, älskling.

266
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Jag ska bara starta motorcykeln.

267
00:22:39,549 --> 00:22:41,522
- Okej, jag är ute om ett tag. - Okej.

268
00:23:02,064 --> 00:23:03,090
Broder.

269
00:23:04,111 --> 00:23:05,884
Har du några uppdateringar från din flickvän?

270
00:23:06,591 --> 00:23:07,591
Mark ringde.

271
00:23:08,071 --> 00:23:09,631
Han ber om pengarna.

272
00:23:09,838 --> 00:23:11,390
Jag jobbar fortfarande på det, bror.

273
00:23:12,417 --> 00:23:15,777
Vi köpte utrustning med pengarna som var avsedda för vadet.

274
00:23:16,844 --> 00:23:18,685
Jag vill inte hamna i trubbel igen.

275
00:23:19,718 --> 00:23:21,522
Jag är säker på att vi kommer att åka fast.

276
00:23:22,557 --> 00:23:24,101
Tänk om de säger nej?

277
00:23:25,371 --> 00:23:26,451
Okej, jag tar hand om det.

278
00:23:27,158 --> 00:23:28,278
Jag ska prata med Mark.

279
00:23:31,521 --> 00:23:33,058
Eh... Boss Mike,

280
00:23:33,907 --> 00:23:37,440
eftersom jag är anledningen till att vi förlorade förra gången,

281
00:23:39,317 --> 00:23:41,678
Jag ska prata med Mark, så jag kan kompensera för det.

282
00:23:42,804 --> 00:23:43,804
Okej.

283
00:24:43,623 --> 00:24:44,795
God morgon, fröken Glenda.

284
00:24:44,820 --> 00:24:46,028
Spike är inte här än.

285
00:24:46,423 --> 00:24:47,483
Um...

286
00:24:47,748 --> 00:24:51,742
Vill du att jag ska öppna kontoret så att du kan vila där?

287
00:24:53,381 --> 00:24:54,381
Det är okej.

288
00:24:54,621 --> 00:24:55,988
Du är här ändå.

289
00:24:57,344 --> 00:24:59,072
Jag vill bara att du kollar något.

290
00:24:59,814 --> 00:25:02,300
Jag vill att du kollar min bil.

291
00:25:02,914 --> 00:25:04,094
Vad är det för fel på den?

292
00:25:05,694 --> 00:25:09,688
Jag tror att min bil inte fungerar.

293
00:25:11,201 --> 00:25:17,159
Jag tror att den behöver en stark... Starkare injektion.

294
00:25:18,639 --> 00:25:19,811
Injektion av vad?

295
00:25:21,741 --> 00:25:24,612
Insprutning av... bensin.

296
00:25:25,327 --> 00:25:28,054
Eftersom en av injektorerna verkar ha problem.

297
00:25:28,734 --> 00:25:31,041
Åh, wow, fröken Glenda.

298
00:25:31,114 --> 00:25:32,355
Gillar du också bilar?

299
00:25:33,825 --> 00:25:34,825
Tja,

300
00:25:35,007 --> 00:25:36,842
bilracing är också min hobby.

301
00:25:37,261 --> 00:25:38,449
Bilnätter.

302
00:25:38,967 --> 00:25:41,988
Det var där jag träffade Spike.

303
00:25:42,734 --> 00:25:43,934
Okej, fröken Glenda.

304
00:25:44,161 --> 00:25:45,401
Jag ska kolla din bil snabbt.

305
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
Okej.

306
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Bra...

307
00:26:24,989 --> 00:26:26,840
Chef, god morgon.

308
00:26:27,262 --> 00:26:28,315
Vad kan jag göra för dig?

309
00:26:30,091 --> 00:26:31,267
Inget mycket.

310
00:26:31,957 --> 00:26:35,312
Jag kollade precis på kaféet som Nico pratade om.

311
00:26:35,497 --> 00:26:38,573
Åh, jag trodde att något var fel.

312
00:26:38,679 --> 00:26:39,919
Jag har varit här länge.

313
00:26:40,258 --> 00:26:44,018
Tävlingar sker inte varje kväll, så vi behöver en stabil inkomst.

314
00:26:44,304 --> 00:26:45,304
Det stämmer.

315
00:26:46,871 --> 00:26:49,551
Ge mig en iskall Americano, att gå.

316
00:26:50,378 --> 00:26:52,707
En iskall Americano för att gå.

317
00:27:07,668 --> 00:27:10,688
Håll dig bara med mig, Mika.

318
00:27:11,554 --> 00:27:12,755
Du kommer långt.

319
00:27:13,975 --> 00:27:15,955
Du behöver inte jobba här längre.

320
00:27:18,608 --> 00:27:19,608
Tack.

321
00:27:31,288 --> 00:27:32,708
Där, fröken Glenda, är det klart.

322
00:27:32,865 --> 00:27:34,560
En av injektorerna var lös.

323
00:27:34,856 --> 00:27:36,456
Jag dubbelkollade det. Det är bra.

324
00:27:37,394 --> 00:27:38,394
Åh.

325
00:27:39,514 --> 00:27:40,534
Förresten,

326
00:27:41,054 --> 00:27:43,513
har du känt din flickvän länge?

327
00:27:44,168 --> 00:27:45,168
Lite.

328
00:27:45,847 --> 00:27:48,827
Letar du efter någon ny?

329
00:27:55,801 --> 00:27:57,872
- Kärlek? - Ja?

330
00:27:58,548 --> 00:28:00,445
Varför sa du inte att du skulle till butiken?

331
00:28:00,801 --> 00:28:04,218
Åh, faktiskt, jag har verkligen ett möte.

332
00:28:05,848 --> 00:28:08,063
Men bilen sprattlade.

333
00:28:08,703 --> 00:28:11,463
Det var därför jag tog hit bilen,

334
00:28:11,614 --> 00:28:13,255
och jag bad Nico titta på den.

335
00:28:13,781 --> 00:28:15,132
Bra att han är här.

336
00:28:15,641 --> 00:28:17,156
Hur är det? Är det okej?

337
00:28:17,267 --> 00:28:18,267
Det är okej, chef.

338
00:28:18,528 --> 00:28:20,480
Injektorn var lös.

339
00:28:21,190 --> 00:28:22,231
Vet du hur man kör?

340
00:28:22,288 --> 00:28:23,288
Ja, chefen.

341
00:28:23,390 --> 00:28:25,696
Okej, ta bilen till den andra butiken. Mike är där.

342
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Okej, chef. Jag ska bara klä på mig riktigt snabbt.

343
00:28:28,048 --> 00:28:29,366
Jag kör dig, älskling.

344
00:28:30,781 --> 00:28:31,781
Verkligen?

345
00:28:32,641 --> 00:28:33,767
Är du inte upptagen?

346
00:28:33,967 --> 00:28:35,440
- Det är okej. - Åh!

347
00:28:37,387 --> 00:28:38,387
Okej.

348
00:28:53,047 --> 00:28:54,667
Var kom du ifrån?

349
00:28:55,688 --> 00:28:57,655
Jag har precis köpt kaffe.

350
00:28:58,828 --> 00:29:01,317
Det ser ut som att du och Nico kommer bra överens.

351
00:29:02,066 --> 00:29:03,066
Hmm...

352
00:29:03,927 --> 00:29:06,587
Det verkar som om den nya mekanikern är okej.

353
00:29:06,841 --> 00:29:08,374
Vi pratade bara.

354
00:29:09,487 --> 00:29:10,785
Var inte avundsjuk.

355
00:29:11,407 --> 00:29:12,407
Det är jag inte.

356
00:29:13,201 --> 00:29:16,181
Jag ser bara till att ingen bråkar med det som är mitt.

357
00:31:25,294 --> 00:31:26,294
Babe, hur mår du?

358
00:31:28,974 --> 00:31:30,034
Är ditt skift gjort än?

359
00:31:31,108 --> 00:31:32,108
Varför?

360
00:31:32,392 --> 00:31:34,672
Du saknar mig, eller hur?

361
00:31:36,501 --> 00:31:38,078
Vems bil är det förresten?

362
00:31:38,473 --> 00:31:39,583
Det är fröken Glendas.

363
00:31:39,608 --> 00:31:41,088
De bad mig ta med den till butiken.

364
00:31:41,527 --> 00:31:42,683
Är du upptagen i butiken?

365
00:31:42,993 --> 00:31:44,002
Lite.

366
00:31:44,159 --> 00:31:46,201
Vi håller på att trimma upp motorcykeln du ska använda.

367
00:31:46,695 --> 00:31:50,521
Det verkar som om de kommer att låta dig tävla snart.

368
00:31:51,268 --> 00:31:54,078
Babe, tror du att jag kan vinna det?

369
00:31:54,488 --> 00:31:55,519
Självklart, älskling.

370
00:31:55,834 --> 00:31:58,645
För att vara ärlig kan jag göra samma sak med Marks motorcykel.

371
00:31:58,712 --> 00:31:59,743
Vet du vad, älskling?

372
00:31:59,768 --> 00:32:01,751
Om vi installerar ECU,

373
00:32:02,127 --> 00:32:04,174
Jag är säker på att vi kan vinna det här.

374
00:32:04,199 --> 00:32:05,785
Och cykeln lovar definitivt.

375
00:32:07,371 --> 00:32:08,831
Det är bra!

376
00:32:09,983 --> 00:32:12,322
Okej, älskling. Jag tar bara med den här bilen till affären.

377
00:32:12,521 --> 00:32:13,813
Och när jag kommer tillbaka till butiken,

378
00:32:14,455 --> 00:32:16,781
Jag ska hämta motorcykeln så jag kan hämta dig.

379
00:32:17,415 --> 00:32:18,917
Okej. Ta hand om dig.

380
00:36:57,528 --> 00:36:58,571
Är du redo, Mika?

381
00:36:59,277 --> 00:37:00,277
Jag är redo.

382
00:37:01,090 --> 00:37:04,524
Det är här vi ska se om du är den som borde cykla på min racercykel.

383
00:37:05,077 --> 00:37:06,077
Ja, chefen.

384
00:37:06,857 --> 00:37:08,520
Okej, det är klart.

385
00:37:08,596 --> 00:37:09,596
Låt oss gå.

386
00:37:10,444 --> 00:37:11,444
Du kan göra det.

387
00:37:11,469 --> 00:37:12,469
Gå.

388
00:38:17,351 --> 00:38:18,624
- Ja! - Jag sa det, bror.

389
00:38:18,649 --> 00:38:19,728
- Trevligt! - Jag sa det, bror.

390
00:38:19,768 --> 00:38:21,228
– Vi vann! - Du gjorde det jättebra!

391
00:38:21,253 --> 00:38:23,098
– Ja, ja! – Vi vann!

392
00:38:23,849 --> 00:38:25,097
Hej!

393
00:38:25,681 --> 00:38:26,715
- Vad händer? - Grattis, man!

394
00:38:26,739 --> 00:38:27,901
Tack, tack.

395
00:38:29,065 --> 00:38:31,738
- Min stämning var bra, eller hur? - Hur gjorde du, man?

396
00:38:33,004 --> 00:38:34,097
Han är bara så bra.

397
00:38:34,601 --> 00:38:36,503
- Du är bra, du är bra. - Ja.

398
00:38:36,528 --> 00:38:37,903
Var inte ledsen.

399
00:38:38,135 --> 00:38:41,316
Om du vill tävla, berätta bara för mig.

400
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
Rätt?

401
00:38:43,191 --> 00:38:45,151
[tjattar]

402
00:38:45,227 --> 00:38:46,743
Där, det är bra. Vi vann.

403
00:38:46,768 --> 00:38:49,809
– Hjälmen fick mig att vinna. – Jag såg något här.

404
00:38:49,834 --> 00:38:51,254
Du gjorde något här, eller hur?

405
00:38:51,928 --> 00:38:53,918
Fan, du är bra.

406
00:38:59,308 --> 00:39:00,308
Det är okej.

407
00:39:00,521 --> 00:39:01,521
Vi har redan pratat.

408
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
De sa att de är nere.

409
00:39:03,704 --> 00:39:04,743
Ja!

410
00:39:04,768 --> 00:39:06,637
Broder, det här är vår chans att ta igen våra förluster.

411
00:39:06,661 --> 00:39:09,162
Det finns många nyheter om vår seger.

412
00:39:15,061 --> 00:39:16,742
Många vill satsa på det här loppet.

413
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
Det är därför det här loppet är viktigt.

414
00:39:19,528 --> 00:39:20,528
Äh...

415
00:39:20,747 --> 00:39:22,254
Mike och jag pratade om det.

416
00:39:22,301 --> 00:39:23,809
I det kommande loppet,

417
00:39:24,202 --> 00:39:26,484
Mika kommer att bli vår racer.

418
00:39:29,061 --> 00:39:30,289
Skämtar du med mig?

419
00:39:30,528 --> 00:39:33,589
Hon vann bara en gång, plötsligt tävlar hon om det stora loppet?

420
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
Broder!

421
00:39:35,234 --> 00:39:36,312
Ta det inte personligt.

422
00:39:37,061 --> 00:39:38,981
Du vet att jag har mycket att ta igen.

423
00:39:39,174 --> 00:39:40,786
Och Mikas löpning var bra.

424
00:39:41,408 --> 00:39:42,923
Nico har redan trimmat cykeln, eller hur?

425
00:39:42,948 --> 00:39:45,128
- Ja, chefen. - Så för tillfället är Mika vår racer.

426
00:39:46,074 --> 00:39:48,448
Ingen säger att du inte längre är den här gruppens ryttare.

427
00:39:49,448 --> 00:39:50,448
Men för nu,

428
00:39:50,761 --> 00:39:51,865
låt oss gå med Mika.

429
00:39:56,784 --> 00:39:58,904
Chef, vi måste gå.

430
00:39:59,137 --> 00:40:00,576
Jag går tillbaka till kaféet.

431
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
Låt oss gå, älskling.

432
00:40:08,544 --> 00:40:09,849
Det räcker.

433
00:40:10,313 --> 00:40:11,833
Kom igen, jag köper en omgång drinkar till oss.

434
00:40:14,231 --> 00:40:15,231
Broder, det är okej.

435
00:40:28,941 --> 00:40:30,890
Hej, är du okej?

436
00:40:30,988 --> 00:40:31,988
Jag är okej.

437
00:40:32,381 --> 00:40:34,181
Jag tänker bara på problemet i butiken.

438
00:40:35,183 --> 00:40:36,723
Det är vad jag har sagt till dem.

439
00:40:37,008 --> 00:40:39,110
Jag vill inte ha problem som involverar dig.

440
00:40:42,081 --> 00:40:43,081
du vet,

441
00:40:43,288 --> 00:40:45,130
vi gör inget fel.

442
00:40:45,455 --> 00:40:47,070
Det är Boss Spikes beslut.

443
00:40:47,128 --> 00:40:48,246
Det är bara ett jobb.

444
00:40:48,534 --> 00:40:49,854
Jag vet det, älskling.

445
00:40:50,028 --> 00:40:52,630
Jag vet bara inte om Kenji förstod det.

446
00:40:55,134 --> 00:40:57,157
Vet du vad som är bättre?

447
00:40:57,741 --> 00:40:58,859
Jag går hem.

448
00:40:58,914 --> 00:41:00,239
Du går tillbaka till butiken.

449
00:41:00,414 --> 00:41:03,243
För att de kanske tror att vi är arga på dem.

450
00:41:03,287 --> 00:41:04,287
Okej, älskling.

451
00:41:04,408 --> 00:41:05,408
Okej, vi ses.

452
00:41:12,031 --> 00:41:13,031
Broder,

453
00:41:13,958 --> 00:41:15,288
inga svåra känslor, okej?

454
00:41:18,224 --> 00:41:19,404
Racing är vår sak.

455
00:41:21,030 --> 00:41:22,390
Låt mig ta igen våra förluster.

456
00:41:24,510 --> 00:41:27,324
Om de förlorar, säger vi åt dem att lämna gruppen.

457
00:41:30,494 --> 00:41:32,124
Så jag är bara en ersättare?

458
00:41:32,648 --> 00:41:34,131
Se inte på det så.

459
00:41:34,781 --> 00:41:37,030
Låt oss bara ta igen våra förluster.

460
00:41:42,664 --> 00:41:43,664
Jamie.

461
00:41:44,511 --> 00:41:47,186
Jag har tänkt på något att bråka med de två.

462
00:41:47,438 --> 00:41:48,926
Men jag behöver din hjälp.

463
00:41:49,738 --> 00:41:50,738
Kom igen, låt oss gå.

464
00:41:57,285 --> 00:42:00,483
- Skynda dig. - Vad gör vi här?

465
00:42:01,556 --> 00:42:02,589
Vad händer?

466
00:42:04,484 --> 00:42:05,910
Kenji!

467
00:43:17,988 --> 00:43:18,988
Var det bra?

468
00:43:19,128 --> 00:43:20,128
Ja, kärlek.

469
00:43:25,049 --> 00:43:26,657
Så, Mike, kan du hänga med?

470
00:43:26,728 --> 00:43:27,728
Jag kan fortfarande göra det.

471
00:43:28,397 --> 00:43:29,805
Vi har druckit så mycket redan.

472
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
Ja.

473
00:43:32,481 --> 00:43:34,672
Det är grejen när du dricker, vet du?

474
00:43:39,868 --> 00:43:41,472
Skål, killar.

475
00:43:42,300 --> 00:43:44,446
Wow!

476
00:43:49,004 --> 00:43:50,004
Hej Nico.

477
00:43:50,417 --> 00:43:51,421
Varför kom du tillbaka?

478
00:43:51,454 --> 00:43:52,974
Jag ska bara hämta något från motorcykeln.

479
00:43:52,998 --> 00:43:54,758
Och också, gå med er.

480
00:43:55,477 --> 00:43:57,636
- Du letar efter en bytesolja, va? - Inget sätt.

481
00:43:58,498 --> 00:44:00,059
Var försiktig när du släpper den.

482
00:44:00,084 --> 00:44:01,405
Du kanske torkar upp.

483
00:44:02,898 --> 00:44:03,898
Okej, chef.

484
00:44:12,001 --> 00:44:14,374
Gillar du luftfräscharen jag satte där?

485
00:44:15,033 --> 00:44:17,748
Det passar dig och din halta flickvän.

486
00:44:18,921 --> 00:44:19,921
Är det här det?

487
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
För helvete.

488
00:44:22,160 --> 00:44:23,689
Hej, vad gör du?

489
00:44:23,714 --> 00:44:25,562
Ni är som barn.

490
00:44:27,101 --> 00:44:30,474
Kenji, gå hem. Du gör mig förbannad.

491
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
Låt oss gå, Jamie.

492
00:44:44,472 --> 00:44:45,472
Den där jäveln...

493
00:44:45,497 --> 00:44:46,497
Vad händer med honom?

494
00:44:48,166 --> 00:44:49,721
- Helvete... - Skitstövel.

495
00:44:56,508 --> 00:44:57,508
Så,

496
00:44:58,127 --> 00:45:00,107
är du säker på att det är Mika som kommer att tävla för oss?

497
00:45:00,594 --> 00:45:01,594
Ja, broder.

498
00:45:02,907 --> 00:45:05,007
Du känner mig när det kommer till spel.

499
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Så länge jag vinner,

500
00:45:07,800 --> 00:45:09,024
Jag vill inte ändra det.

501
00:45:09,734 --> 00:45:10,734
Varför?

502
00:45:11,363 --> 00:45:12,379
Tvivlar du på mig?

503
00:45:12,427 --> 00:45:13,778
Det är inte så.

504
00:45:14,441 --> 00:45:16,962
Jag ser bara till att vi är på samma sida.

505
00:45:23,862 --> 00:45:25,227
- Hej, Nico. - Ja, chefen?

506
00:45:25,413 --> 00:45:28,070
Nico, låt oss glömma vad som hände i går kväll.

507
00:45:28,510 --> 00:45:30,871
Vi är inte barn för att hålla agg.

508
00:45:31,360 --> 00:45:32,680
Det är ingenting, chef.

509
00:45:33,828 --> 00:45:35,433
Så länge du kollar

510
00:45:35,968 --> 00:45:37,802
Mikas cykeluppställning.

511
00:45:38,168 --> 00:45:39,325
Bortsett från det,

512
00:45:39,991 --> 00:45:41,483
vi kommer inte ha några problem längre.

513
00:45:41,508 --> 00:45:42,828
Kopiera, chef. Jag tar hand om det.

514
00:46:12,803 --> 00:46:14,503
Hej, bror. Vad hände med dig?

515
00:46:14,528 --> 00:46:15,591
Har du hamnat i bråk?

516
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Nico och jag bråkade i butiken.

517
00:46:20,748 --> 00:46:21,876
Vet du varför?

518
00:46:21,901 --> 00:46:23,959
De vill att Nicos flickvän ska tävla för dem igen.

519
00:46:24,901 --> 00:46:26,962
Som om jag kunde slå en kvinna, eller hur?

520
00:46:28,309 --> 00:46:30,809
Så nu, springer du till din fiende?

521
00:46:34,101 --> 00:46:35,961
Jag känner den där cykeln väl, Mark.

522
00:46:37,414 --> 00:46:40,718
Och jag vet hur jag ska slå dem, även om Mika är deras racer.

523
00:46:41,714 --> 00:46:42,714
Om inte,

524
00:46:43,101 --> 00:46:45,444
du tror att deras cykel är starkare,

525
00:46:45,508 --> 00:46:47,516
och Mika är anledningen till din seger.

526
00:46:48,194 --> 00:46:49,856
Det kommer inte att hända.

527
00:46:50,154 --> 00:46:51,874
Oavsett hur bra fienden är,

528
00:46:52,256 --> 00:46:55,208
vi pratar fortfarande om hur bra cykeln är.

529
00:46:56,649 --> 00:46:57,649
Okej.

530
00:46:57,713 --> 00:46:59,304
Låt oss överraska de där idioterna.

531
00:47:21,671 --> 00:47:22,671
Det här är trevligt.

532
00:47:24,018 --> 00:47:26,167
Dessa var ganska dyra.

533
00:47:30,994 --> 00:47:32,565
Hej älskling.

534
00:47:32,650 --> 00:47:33,790
Hej älskling. Hur mår du?

535
00:47:33,930 --> 00:47:34,930
Jag är okej.

536
00:47:37,911 --> 00:47:38,911
Mika,

537
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
är ditt skift gjort?

538
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
Boss,

539
00:47:42,181 --> 00:47:45,053
min kollega bad att de skulle ta mitt skift.

540
00:47:45,078 --> 00:47:47,612
Så jag kom direkt hit för att kolla cykeln.

541
00:47:47,637 --> 00:47:48,637
Jag förstår.

542
00:47:49,879 --> 00:47:51,719
Du känner verkligen till hennes schema, va?

543
00:47:52,812 --> 00:47:58,581
Nej, självklart inte, det är bara att veta

544
00:47:59,528 --> 00:48:02,782
vilken tid vi ska träna efter hennes pass.

545
00:48:04,344 --> 00:48:05,344
Verkligen, va?

546
00:48:34,058 --> 00:48:36,013
Miss Glenda, det är redan sent.

547
00:48:36,216 --> 00:48:37,216
Var har du varit?

548
00:48:37,285 --> 00:48:38,681
Varför är du inte med Spike?

549
00:48:39,818 --> 00:48:41,433
Du frågar för mycket.

550
00:48:42,433 --> 00:48:43,433
Öppna dörren.

551
00:48:43,458 --> 00:48:44,634
Okej, vänta lite, fröken Glenda.

552
00:48:44,658 --> 00:48:45,658
Skynda sig.

553
00:48:59,864 --> 00:49:01,172
Miss Glenda, gör inte det.

554
00:49:16,332 --> 00:49:17,341
Kom hit.

555
00:49:21,015 --> 00:49:22,040
Miss Glenda, gör inte det.

556
00:49:22,675 --> 00:49:23,700
Miss Glenda, gör inte det.

557
00:49:23,740 --> 00:49:24,840
Det är bra.

558
00:49:42,845 --> 00:49:43,964
Miss Glenda, gör inte det.

559
00:49:44,448 --> 00:49:47,167
- Chefen kanske får reda på det. - Shh, håll det nere.

560
00:49:47,288 --> 00:49:48,607
Det är bara vi två här.

561
00:49:48,860 --> 00:49:50,947
Kom igen. Skynda sig.

562
00:52:03,079 --> 00:52:04,161
Åh, du är söt.

563
00:52:40,312 --> 00:52:41,312
Tack.

564
00:52:45,697 --> 00:52:46,697
Broder.

565
00:52:48,214 --> 00:52:49,214
vad är det?

566
00:53:01,620 --> 00:53:03,081
Kommer det att vara ett problem?

567
00:53:13,841 --> 00:53:15,103
Jävla Glenda.

568
00:53:15,583 --> 00:53:16,952
Hon testar mig verkligen.

569
00:53:19,828 --> 00:53:21,268
Nico kommer att få vad som kommer för honom.

570
00:53:22,101 --> 00:53:23,121
Slappna av, bror.

571
00:53:23,655 --> 00:53:25,216
Vi har större problem än så.

572
00:53:25,968 --> 00:53:27,360
Om du gör en stor sak av detta,

573
00:53:27,588 --> 00:53:29,028
och om du sparkar ut Nico,

574
00:53:29,260 --> 00:53:32,870
vi kommer att förlora vår ryttare och vi kommer att förlora vår finansiär.

575
00:53:35,203 --> 00:53:36,253
Vad vill du att jag ska göra?

576
00:53:36,428 --> 00:53:37,428
Ignorera det?

577
00:53:37,685 --> 00:53:38,783
Gör sedan något åt ​​det.

578
00:53:39,307 --> 00:53:40,513
Säkra dina pengar.

579
00:53:42,614 --> 00:53:43,874
Och gå tillbaka till den andra.

580
00:54:30,348 --> 00:54:31,348
Åh,

581
00:54:31,804 --> 00:54:33,871
Jag trodde att vi bara skulle prata?

582
00:54:35,780 --> 00:54:37,787
Det verkar som om du har en överraskning till mig.

583
00:54:40,295 --> 00:54:41,747
Jag har funderat på sistone.

584
00:54:42,067 --> 00:54:43,686
Jag är för fokuserad på loppen.

585
00:54:44,361 --> 00:54:45,421
Jag har redan försummat dig.

586
00:54:48,181 --> 00:54:50,064
Jag sa till dig, eller hur?

587
00:54:50,601 --> 00:54:52,188
Gör mig bara glad.

588
00:54:52,340 --> 00:54:54,127
Jag ska ge dig allt.

589
00:54:54,307 --> 00:54:55,314
Allt?

590
00:54:55,894 --> 00:54:58,074
Även vad jag frågar om?

591
00:54:58,628 --> 00:54:59,790
Allt.

592
00:55:16,521 --> 00:55:17,521
Gjort.

593
00:55:19,461 --> 00:55:20,606
Skål.

594
00:55:20,888 --> 00:55:21,888
Skål.

595
00:57:37,766 --> 00:57:39,046
Du vet affären

596
00:57:39,155 --> 00:57:40,288
när Mika kommer.

597
00:57:41,954 --> 00:57:42,954
- Ja. - Har du det?

598
00:57:44,960 --> 00:57:46,345
- Vet du vad du ska göra? - Ja.

599
00:57:47,301 --> 00:57:48,781
- Hej älskling. - Hej, älskling.

600
00:57:49,110 --> 00:57:50,830
- Hur mår du? - Jag mår bra.

601
00:57:51,530 --> 00:57:52,598
Jag mår bra.

602
00:57:53,131 --> 00:57:54,131
Okej.

603
00:57:55,698 --> 00:57:57,783
Mika, det är bra att ditt skift är klart.

604
00:57:58,658 --> 00:57:59,658
Ja, chefen.

605
00:57:59,851 --> 00:58:01,966
Jag bytte skift för mötet.

606
00:58:08,681 --> 00:58:11,636
Boss Mike, din ECU är här.

607
00:58:12,035 --> 00:58:13,035
Okej, bror.

608
00:58:13,348 --> 00:58:14,588
Vi tar den.

609
00:58:14,908 --> 00:58:16,569
Okej, jag väntar på dig här, chef.

610
00:58:16,721 --> 00:58:17,721
Okej.

611
00:58:18,315 --> 00:58:20,095
- Vem är det? - Det är Lester.

612
00:58:20,181 --> 00:58:21,328
ECU är med honom.

613
00:58:23,894 --> 00:58:25,289
Nico, lägg bort det.

614
00:58:25,427 --> 00:58:26,427
kom med mig.

615
00:58:26,581 --> 00:58:27,589
Okej, chef.

616
00:58:27,817 --> 00:58:29,407
Älskling, jag går vidare.

617
00:58:30,283 --> 00:58:31,317
Nej, älskling.

618
00:58:31,408 --> 00:58:33,517
Jag har ett möte efter detta.

619
00:58:33,827 --> 00:58:35,147
Vi ses hemma.

620
00:58:36,455 --> 00:58:37,455
Okej.

621
00:58:46,341 --> 00:58:47,341
Mika,

622
00:58:47,563 --> 00:58:48,863
vänta på mig på kontoret.

623
00:58:48,888 --> 00:58:50,328
Jag måste prata med någon snabbt.

624
00:58:50,587 --> 00:58:51,587
Okej, chef.

625
00:59:45,762 --> 00:59:46,922
Hur går det, chef?

626
00:59:47,391 --> 00:59:49,210
Är allt klart för loppet?

627
00:59:51,444 --> 00:59:52,444
Är du exalterad?

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,160
Lite.

629
00:59:54,738 --> 00:59:57,594
Det här kan vara den största satsningen jag kommer att tävla om.

630
01:00:00,550 --> 01:00:02,521
Det är så vi är när vi spelar.

631
01:00:04,164 --> 01:00:05,164
Vi är galna.

632
01:00:06,897 --> 01:00:10,453
Bara slappna av. Här, drick det här.

633
01:00:11,330 --> 01:00:12,411
Tack.

634
01:00:27,468 --> 01:00:30,223
Hej, är du okej?

635
01:00:31,088 --> 01:00:32,448
Jag känner mig yr.

636
01:00:32,941 --> 01:00:33,941
Verkligen?

637
01:00:34,258 --> 01:00:36,803
Varsågod, lägg dig först.

638
01:00:37,694 --> 01:00:38,694
Här.

639
01:00:39,268 --> 01:00:40,480
Bara slappna av.

640
01:01:21,695 --> 01:01:23,834
Boss, gör inte det.

641
01:01:31,389 --> 01:01:32,473
Boss, gör inte det.

642
01:01:32,498 --> 01:01:34,239
Kämpa inte mot det. Din pojkvän gjorde det först.

643
01:01:35,600 --> 01:01:36,734
Detta är bara återbetalning.

644
01:01:56,816 --> 01:01:57,816
Boss, gör inte det.

645
01:01:58,256 --> 01:02:00,566
Inga! Gör det inte!

646
01:02:08,598 --> 01:02:09,598
Gör det inte!

647
01:02:21,444 --> 01:02:23,526
Boss, gör inte det, snälla.

648
01:02:49,116 --> 01:02:50,588
sluta!

649
01:03:21,133 --> 01:03:24,046
Så nu är din pojkvän och jag jämna.

650
01:03:28,506 --> 01:03:29,967
Vi är jämna.

651
01:04:40,416 --> 01:04:41,416
Mika!

652
01:04:42,262 --> 01:04:43,262
Skit!

653
01:04:44,007 --> 01:04:45,060
Vad fan är det här?

654
01:04:48,289 --> 01:04:49,543
Det är inte sant, älskling.

655
01:04:50,416 --> 01:04:51,456
Det är inte sant.

656
01:04:53,149 --> 01:04:54,149
Inte sant?

657
01:04:54,481 --> 01:04:55,714
Men jag såg videon!

658
01:04:56,059 --> 01:04:57,339
Tror du att jag är dum?

659
01:04:58,602 --> 01:05:01,756
Jag vet inte, men när du gick, lade han något i min drink.

660
01:05:02,108 --> 01:05:03,287
Jag kände mig plötsligt yr.

661
01:05:03,569 --> 01:05:04,995
Jag kunde inte slå tillbaka.

662
01:05:05,486 --> 01:05:06,486
Jag kunde inte.

663
01:05:06,561 --> 01:05:07,680
Kunde du inte slå tillbaka?

664
01:05:08,502 --> 01:05:10,146
Du såg ut att trivas!

665
01:05:13,645 --> 01:05:14,918
För helvete!

666
01:05:15,937 --> 01:05:16,937
Varför?

667
01:05:17,090 --> 01:05:18,730
Njöt du inte också?

668
01:05:19,411 --> 01:05:20,617
Tror du att jag inte skulle veta?

669
01:05:21,790 --> 01:05:23,161
Något hände mellan dig och fröken Glenda!

670
01:05:23,185 --> 01:05:25,324
Kom igen! Svara mig! Tvingade hon dig också?

671
01:05:25,735 --> 01:05:27,389
Helvete, Nico!

672
01:05:27,623 --> 01:05:28,817
För helvete!

673
01:05:29,634 --> 01:05:32,080
Han överföll mig på grund av dig, vet du inte det?

674
01:05:33,607 --> 01:05:34,940
Jag hade inget val!

675
01:05:36,763 --> 01:05:37,763
Verkligen?

676
01:05:38,823 --> 01:05:40,849
Du fick åtminstone en! Under tiden, jag...

677
01:05:41,300 --> 01:05:42,580
Jag kunde inte göra något åt det!

678
01:05:43,290 --> 01:05:44,660
Jag kunde inte slå tillbaka!

679
01:05:45,883 --> 01:05:48,482
För helvete! [snyftande]

680
01:05:48,793 --> 01:05:50,139
Jag känner mig så äcklad av mig själv!

681
01:05:50,160 --> 01:05:51,661
De försöker bara splittra oss!

682
01:05:52,902 --> 01:06:15,052
[Mika snyftande]

683
01:06:15,077 --> 01:06:18,260
Hur vi än ser på det så skadar de oss båda.

684
01:06:19,894 --> 01:06:23,564
Jag kunde inte göra någonting...

685
01:06:26,600 --> 01:06:27,640
Jag kunde inte...

686
01:06:28,559 --> 01:06:29,573
Vi återkommer till dem.

687
01:06:35,087 --> 01:06:36,493
Vi återkommer till dem, okej?

688
01:07:15,046 --> 01:07:16,599
Skit. Var är Mika?

689
01:07:16,813 --> 01:07:18,110
- Var är hon? - Jag vet inte.

690
01:07:18,885 --> 01:07:20,237
Hon vet tiden för loppet.

691
01:07:22,251 --> 01:07:23,251
Boss Mike!

692
01:07:23,526 --> 01:07:26,873
Om din racer inte kommer vinner vi som standard.

693
01:07:27,648 --> 01:07:28,648
Bara slappna av.